Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode final
Les fondements de notre nouveau monde, ce n'est pas le roi, mais cet endroit.
Et nous allons le protéger !
Vouloir un monde sans roi est comme trahir Joseon.
Nous allons attaquer Hwal Bin Dang, la source de cette menace !
- Faites attention avec ces armes. - Prenez soin d'elles.
Ah, qui a arraché la rainure de cette épée ?
- Plus vite ! - Oui !
Les soldats ont déjà envahi Hwal Bin Dang. Si vous y allez, vous mourrez !
Tu es Ryu Yi Nok ! Tu ne peux pas le rejoindre !
Alors, je vais aller voir Sa Majesté pour lui demander d'arrêter !
Ah non, je devrais rejoindre Gil Dong pour lui dire de fuir !
Je dois les empêcher de se battre entre eux !
Mais, pourquoi se battent-ils au juste ? Ne travaillaient-ils pas ensemble ?
Leurs deux mondes ne peuvent coexister.
Même si tu l'as connu quand tu étais Heo Yi Nok, maintenant que tu es Ryu Yi Nok, tu ne peux pas être avec lui !
Ta place est auprès de Sa Majesté !
Heo Yi Nok... Ryu Yi Nok...
Je n'en ai plus rien à faire.
Je veux juste... juste...
Tout ce qui me préoccupe, c'est le fait que Gil Dong soit en danger !
Ma... Mademoiselle !
Poussez-vous ! Ils sont au pied de la montagne !
Bon sang, je ne pensais pas qu'ils viendraient si vite !
Tu penses qu'il avait planifié ça depuis le début ?
Ils vont venir directement ici. Ses hommes savent où est notre repaire.
Le repaire de Hwal Bin Dang se trouve juste derrière cette butte ! Nous allons les attaquer de plein front !
Ils connaissent bien notre repaire, ils vont donc chercher à nous frapper en plein cœur.
Ce qui veut dire que nous devons nous assurer qu'ils ne puissent pas pénétrer dans notre repaire.
Afin de protéger ce pays...
Je vais briser Hong Gil Dong.
À l'attaque !
Battons-nous jusqu'au bout ! En avant !
Je dois prévenir Gil Dong ! Je dois prévenir Gil Dong !
Rapatriez les blessés !
Faites tomber leur repaire avant le coucher du soleil !
Que se passe-t-il ?
Hwal Bin Dang et les soldats du roi se battent sur la colline derrière le repaire.
Tout le monde prend la fuite car le village va peut-être finir en champ de bataille.
Ils ont cessé l'attaque au coucher du soleil.
Nous connaissons bien ces montagnes, nous avons l'avantage.
Cette nuit, nous allons attaquer les soldats qui campent près d'ici.
Nous devons les repousser le plus loin possible de notre repaire.
Nous n'avons pas pu percer leurs défenses.
Ils devaient s'être préparés à notre attaque.
Envoyez d'autres hommes au combat !
Vous devez empêcher les forces dispersées de Hwal Bin Dang de les rejoindre !
Oui.
Publiez une annonce déclarant que j'ai attaqué Hwal Bin Dang !
Mais si vous faites ça, le peuple va penser que...
Ils vont penser que j'ai trahi Hwal Bin Dang.
Mais ils doivent savoir que je fais cela pour le bien de ce pays !
Je dois éliminer Hwal Bin Dang parce qu'ils se battent contre les traditions de notre pays.
Mais je ne peux pas considérer comme ennemis ceux qui les ont soutenus.
Le roi s'attaque seulement à Hong Gil Dong et Hwal Bin Dang !
Hwal Bin Dang avait dit qu'il n'y aurait plus de différences entre les paysans et les nobles !
Et les voilà maintenant en guerre contre le roi !
- Ça veut dire que ce monde n'arrivera jamais ! - C'est vrai !
Ah ! Allons-nous-en !
Nous y sommes, la fin pour Hwal Bin Dang et Hong Gil Dong.
Le roi est vraiment sans pitié...
Je ne pensais pas que le roi agirait si vite.
Dire que nous étions les premiers à suggérer d 'attaquer Hong Gil Dong...
Et maintenant Sa Majesté utilise cela pour contrôler tous les hommes du gouvernement.
Sa Majesté est devenue un tyran !
Mais je voulais leur tendre la main encore une fois...
Non, nous ne pouvons pas demander à Sa Majesté de partager son autorité.
Dans ce monde, il n'y a plus de place pour le Cœur de la Toute Puissance.
Ça va être difficile de survivre en marge du pouvoir.
Ce n'est pas ce que je voulais...
Eun Hye, n'aie pas peur.
Je vais trouver un moyen de s'enfuir en Chine pendant que tout le monde sera distrait.
Le monde de Hwal Bin Dang, mon cul ! Ce monde appartient au roi et à ses nobles.
Je ne pense pas que Gil Dong tiendra très longtemps dans cette guerre.
C'est trop dommage... Hwal Bin Dang était notre lueur d'espoir !
Mais vous savez, j'espère qu'ils se battront longtemps.
En fait, j'espère qu'ils ne s'en iront jamais.
Ce n'est que le début.
Si nous voulons survivre, nous allons devoir nous nourrir.
Le roi a bloqué toutes les routes que nous utilisons.
Ce qui veut dire que nous allons devoir vivre de nos propres récoltes.
Nous avons bien travaillé, donc je pense que nous en aurons pour quelques mois.
Quand le printemps arrivera, nos céréales commenceront à pousser.
Ça va être un long combat.
Vous êtes tous prêts j'espère.
C'est la vie. C'est une guerre stupide, mais nous la mènerons jusqu'au bout.
Est-ce que ça signifie que le dernier à survivre est le plus stupide ?
Oh, c'est l'idiote.
Idiote...
Est-elle vraiment partie le rejoindre ?
Dans un moment comme ça...
Elle a été aperçue à l'entrée du Mont Machun.
Sa destination ne fait pas de doute.
Les soldats vont-ils les attaquer à nouveau cette nuit ?
Oui, mais je leur ordonnerai d'attendre qu'on la retrouve.
Hong Gil Dong ne la laissera pas se mettre en danger non plus.
Je suis sûre qu'il nous la renverra.
Je ne peux pas lui permettre de rester dans un lieu où j'ai donné l'ordre d'attaquer.
Préparez-vous à partir pour le Mont Machun.
De plus en plus de soldats vont être envoyés. Gil Dong, tu dois fuir !
Je parlerai au Jeune Maître... Je veux dire, Sa Majesté... Alors tu dois fuir !
J'ai l'impression d'un déjà-vu.
Tu vas encore essayer de me sauver ?
Alors, est-ce que ça veut dire que tu vas encore mourir comme l'autre fois ?
Ça veut dire que je vais me battre.
Pourquoi ? Tu vas mourir !
Tu es censé travailler avec lui ! Pourquoi vous faites ça tous les deux ?
Pourquoi insiste-t-il à t'attaquer et pourquoi insistes-tu à te battre ?
Je ne comprends vraiment pas.
Il m'attaque pour protéger son monde.
Et je me bats pour le changer.
C'est la raison pour laquelle j'ai commencé à travailler avec lui.
Mais quand il est devenu roi, il a voulu arrêter.
Mais je... Nous ne pouvons plus nous arrêter.
Nous nous battons car nous ne pouvons plus nous arrêter.
Vous ne pouvez plus... vous arrêter ?
Alors, jusqu'où irez-vous ?
Jusqu'où irez-vous ?
Jusqu'où pensez-vous pouvoir aller ?
Jusqu'où ?
Jusqu'ici. Cet endroit est ce que nous voulons que le monde soit.
Ici, il n'y a ni nobles, ni paysans, ni même de roi.
Nous sommes tous égaux ici. Nous nous battons tous pour la même chose.
Je vais délivrer ce message à Gil Dong puisque ça vient du roi.
Allons-y.
C'est un rêve.
Un rêve dans lequel nous voudrions tous être.
Qu'est-ce que ça dit ?
Il essaie de me dissuader.
"Renonce à cette guerre, et dissous Hwal Bin Dang."
Il veut que je dise au peuple que le monde dont nous rêvons n'existe pas.
Dit-il qu'il te laissera en vie si tu renonces ?
Il dit qu'il m'enverra en Chine.
Ça veut dire que le transport est gratuit.
Vas-tu renoncer ?
Non je ne renoncerai pas.
Mais je pense que je vais devoir renoncer à quelqu'un.
Tu parles de Yi Nok ?
Pour commencer, on lui raconte la mort de ses parents... et ensuite on tue son grand-père...
Le monde s'acharne sur elle.
Nous avons délivré votre message.
Ont-ils confirmé la présence de Yi Nok ?
Oui.
Il va nous la renvoyer.
Il n'a pas le droit de l'impliquer dans cette bataille.
Donne ça au roi. C'est ma réponse à son message.
Est-ce grâce à ça que vous allez trouver un terrain d'entente tous les deux ?
Oui. Désormais tu es la seule à pouvoir sortir d'ici et délivrer ça au roi.
Je t'en prie.
Je reviens vite. Je promets de revenir vite.
Gil Dong.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Concernant là où je souhaite vraiment être.
Vraiment ?
J'ai pris le temps de réfléchir à tout ça.
Et je suis venue ici.
C'est ici que je veux être.
C'est ici que je veux vivre. C'est ici que je veux être.
Je veux juste être là où tu es.
Alors je promets de revenir.
Idiote...
Le chef de Hwal Bin Dang a envoyé un message au roi.
Suivez-nous.
Nous n'avons pas de temps à perdre. Nous devons aller au palais !
Sa Majesté est ici.
Je suis juste là pour délivrer le message, je retourne là-bas.
Qu'as-tu envoyé au roi ?
Yi Nok.
Tu es vraiment égoïste.
Gil Dong a dit qu'il cherchait un moyen d'arrêter ce combat.
Cette lettre devrait contenir la réponse.
Il n'y a pas de réponse.
Comment ça ?
Il n'y a pas de réponse.
Gil Dong a dit que c'était sa réponse !
Ce qu'il m'a envoyé... c'est toi.
C'est toi qu'il m'a envoyé.
- Je rentre. - Je ne vais pas te renvoyer là-bas.
Vous disiez que vous me laisseriez tranquille ! Vous disiez que vous me laisseriez choisir !
Je peux t'envoyer n'importe où, mais pas dans un lieu que j'attaque !
Alors, ça veut dire que vous ne pouvez pas arrêter le combat vous non plus ?
C'est cela.
Je ne peux pas arrêter de combattre quelqu'un qui essaie de changer le monde dont je suis le roi.
Vous voulez dire que Gil Dong m'a envoyée ici exprès ?
Je le lui ai demandé.
Même s'il perd, le monde continuera de tourner.
Et je serai toujours le roi.
Alors la raison pour laquelle il m'a envoyée ici...
... c'est parce qu'il pense qu'il va perdre ?
Tu as peur ?
Tu es effrayé ?
Bien sûr.
Je ne suis pas le super-héros dont parlent les gens.
Mais c'est pas ça qui va m'empêcher de me battre.
J'ai plutôt peur que ma peur elle-même me force à abandonner ce combat.
C'est ça ma plus grande peur.
Tu penses au fait d'avoir abandonné Yi Nok ?
Idiot...
Tu voulais que je reste avec le roi après ta mort...
Sale type !
Les soldats seront bientôt là, mais ils vous laisseront partir en paix.
- Vous devriez partir. - Beaucoup l'ont déjà fait.
Les gens se soucient vraiment d'eux-mêmes.
Mais moi et quelques autres allons nous battre avec vous.
Nous vous avions dit que nous serions avec vous !
Vous n'avez pas peur ?
Nous avons peur. Nous avions peur aussi quand vous avez affronté l'ancien roi en menaçant de mettre le feu.
Mais nous vous avons vu gagner, alors nous pouvons le faire aussi.
Je vous remercie.
Je devrais t'admirer pour ta persévérance.
Mais ce n'est pas le cas.
Il était une fois, un petit oiseau.
Il donna tout son cœur à son compagnon.
Mais son compagnon mourut.
J'ai eu pitié de lui et l'ai relâché.
Je pensais qu'en te tuant,
je me sentirais libérée.
Je pensais pouvoir avoir l'esprit tranquille.
Mais j'avais tort. Ce n'est pas arrivé.
Quitte cet endroit s'il te plaît. Pars à l'étranger comme tu le souhaitais.
Tu n'as même pas à partir avec moi. Je te laisserai partir.
Ne te bats plus pour des gens qui n'ont fait que te faire souffrir. Pars !
Seo Eun Hye, je suis déjà à l'étranger, ici c'est différent du monde où tu vis.
Le monde dans lequel vivent mes amis...
... n'appartient pas au roi.
Même si c'est petit, c'est un monde que nous avons créé.
Nous nous battons pour le protéger.
Ce n'est qu'un rêve ! Tu vas mourir en protégeant ce rêve !
Non, nous nous tenons dans ce monde en ce moment même.
Tu dis que c'est un rêve car tu ne peux pas entrer dans ce monde.
Ce monde est ma réalité, et je serais ravi de mourir en le protégeant.
Je suis déjà dans ce monde, alors laisse-moi partir en paix.
Au revoir.
Alors... Protège-le jusqu'à la fin !
Protège-le jusqu'au bout sans mourir.
Permets-moi de vivre en sachant que tu es en vie quelque part.
Alors protège-le et vis.
Je vais partir.
Je vais partir loin d'ici.
Quelque part où je pourrai voir ce que je veux voir et entendre que ce que je veux entendre.
Et ensuite, je te laisserai quitter mon cœur petit à petit.
Nous sommes prêts à lancer l'attaque.
L'arrière du Mont Machun est toujours sous leur contrôle. Les villages de cette zone les soutiennent encore.
- Réduisez leur territoire autant que vous le pouvez. - Oui.
Je retourne au palais. Demain, tu m'apporteras la nouvelle que cette bataille est terminée.
Oui !
Les soldats se préparent à nous ré-attaquer.
- Le roi va vouloir en finir aujourd'hui. - Alors ça va être grandiose.
Nous devrions préparer quelque chose de grandiose nous aussi.
Vous ne pouvez pas partir !
Je m'en vais ! Si vous ne voulez pas me laisser partir, alors tuez-moi !
Sa Majesté nous a ordonné de vous garder ici !
Laissez-moi partir, Votre Majesté.
Non.
Laissez-moi partir, Jeune Maître !
J'ai dit que je ne te laisserai pas partir. Je ne peux pas te laisser partir.
Les soldats vont bientôt passer à l'attaque.
Je veux quand même partir.
Tu n'as pas de cœur.
Tu ne peux pas me faire ça.
Devenir sans cœur pour protéger ce que vous chérissez... Vous avez fait la même chose.
Vous utilisez votre épée sur Gil Dong pour protéger votre monde.
Afin de protéger Gil Dong,
j'utiliserai mon épée sur votre cœur.
Oui...
J'utilise mon épée sur Gil Dong pour protéger mon monde.
Mais, veux-tu que je l'utilise également contre toi ?
Tu es la seule qui es importante à mes yeux.
Je t'ai dit une fois que j'étais redevenu humain grâce à toi.
Mais maintenant tu veux que j'utilise mon épée contre toi ?
Quand vous utilisez votre épée sur Gil Dong, ne l'utilisez-vous pas aussi contre votre intérieur ?
Si c'est ce que vous souhaitez... Si c'est ce que vous avez décidé...
Alors continuez à vivre dans ce monde en bon roi.
Mais... le monde que j'ai choisi,
... c'est celui de Gil Dong.
Voilà pourquoi je dois retourner là-bas.
Le Jeune Maître que j'ai connu était un homme bien.
C'est pourquoi je crois qu'il deviendra un bon roi.
Pour moi, Gil Dong est quelqu'un...
... quelqu'un sans qui je ne peux pas vivre.
Je vais le rejoindre...
... car je ne peux pas vivre sans lui.
Alors Votre Majesté...
Laissez-moi partir, je vous en prie.
Est-ce le prix à payer...
... pour pouvoir protéger mon monde ?
Quand je te laisserai partir,
mon moi intérieur mourra.
Pars.
Nous allons vaincre Hwal Bin Dang aujourd'hui ! Ne reculez pas !
Le Jeune Maître que j'ai connu est sur le point de mourir. Partez le rejoindre et protégez-le.
Dites-le aussi à Madame Noh. Dites-lui que je suis venue ici pour protéger Gil Dong.
Nous n'avons pas pu atteindre le repaire de Hwal Bin Dang.
Mais nous avons réduit leur territoire.
Et les avons totalement encerclés.
- Préparez les troupes encore une fois. - Oui.
Elle est retournée au repaire pour le protéger.
Elle m'a dit de protéger l'homme bien qu'elle a connu autrefois.
Et je le protégerai.
Madame Noh et moi avons risqué nos vies pour vous.
Nous vous protégerons.
Alors, ne levez plus l'épée contre qui que ce soit s'il vous plaît.
Tu es blessé ?
Oui.
Ça fait mal ?
Ça fait très mal.
Tes larmes me brûlent la plaie.
Ça fait mal aussi.
Bien sûr que ça fait mal.
Tu m'as fait pleurer, alors ça doit faire mal.
Je suis désolé.
Nous allons le faire ensemble.
C'est ici que je veux être.
Alors ne m'empêche pas de me battre pour défendre cet endroit.
Et puis... tu ne peux pas vivre sans moi.
Tu vas continuer à te battre et à être blessé.
Comment vas-tu survivre sans une vendeuse de remèdes ?
J'allais faire semblant de ne pas avoir mal car je suis le chef.
C'est pourquoi je dois rester avec toi.
Même si tu fais semblant de ne pas avoir mal,
je saurai où tu as mal,
même si tu ne dis rien.
Je vais rester avec toi, et veiller sur toi.
Merci de rester avec moi.
Nous sommes dans une impasse au Mont Machun.
Hwal Bin Dang s'est divisé en petits groupes pour défendre leur repaire.
Mais ils n'ont aucun contact avec le monde extérieur.
Ils se nourrissent de leurs propres récoltes.
Ils sont comme une île indépendante au milieu des montagnes.
Ce doit être un monde complètement différent du mien.
Je me demande comment est leur monde.
J'ignore quand ces explosions d'amour cesseront, mais je veux me marier.
C'est la vie. On peut s'en passer.
Comment peux-tu dire ça ? Le mariage est important pour les femmes !
- T'es pas d'accord, Yeon Ssi ? - Qui sait... Je ne connais pas vraiment les femmes.
Les femmes sont tellement plus compliquées que ces choses-là.
Ne vous mariez pas. Pensez à ceux qui n'ont pas de petite copine.
- Ne le faites pas ! - Si, je le veux ! Regardez-les ces deux-là !
Ils ont eu droit à un mariage en plein champ de bataille !
Tais-toi. Tu vas les réveiller.
Hé, ces deux-là n'entendent plus personne quand ils sont ensemble.
Mal Nyeo, on doit se marier nous aussi !
T'imagines comment ce serait triste si on mourait sans s'être mariés ?
Ah, vous êtes pitoyables. Noona, fais-lui plaisir !
OK... C'est d'accord. Mais à une seule condition, nous devons être un meilleur couple qu'eux !
Bien sûr ! Ah, je vais me marier !
Je veux me marier aussi.
Nous allons rassembler toutes nos forces pour attaquer Hwal Bin Dang !
Hwal Bin Dang nous a résisté plus longtemps que prévu, et de plus en plus de gens parlent d'eux.
Il y a des gens qui ne veulent pas que Hwal Bin Dang soit vaincu.
Nous devons réunir plus de forces et les écraser !
Oui !
- Qu'est-ce que tu veux me montrer ? - Tu vois ces petites pousses là ?
- Je les vois. - J'ai planté ça il y a un moment, et ça a poussé !
C'est vrai. Tu as planté quoi ?
Eh bien, j'ai planté différentes choses par-ci par-là. Je sais plus ce que j'ai planté ici.
Ça c'est bien mon épouse.
Mais mon ingénieux mari saura me dire ce que c'est d'ici quelques temps.
Oui, je te dirai ce que c'est quand ça aura fini de pousser.
J'espère que ce sera un pommier ou un poirier !
J'espère que ce sera du blé, comme ça on pourra faire de la farine et ensuite plein de petits pains chauds !
Alors que dirais-tu d'un arbre à petits pains chauds ?
Ça existe des arbres comme ça ?
Si ça n'existe pas, j'irai chercher des petits pains et je les accrocherai aux branches !
Des petits pains au bout des branches ?
Il semblerait que le printemps arrive.
Ce printemps fera pousser de très jolies mais néanmoins tristes fleurs.
- J'aurais voulu que des arbres à petits pains poussent ici. - Vraiment ?
Alors tu veux que j'aille planter des arbres à petits pains pour toi partout dans la montagne ?
Tu ferais ça ? Ah, mon super mari ! Jia You !
Attends-moi là !
Chéri !
Les soldats sont prêts, alors pourquoi ne donnez-vous pas l'ordre d'attaquer ?
C'est le début du printemps dans la montagne qu'ils protègent.
Je voulais qu'ils puissent au moins voir ça.
Les fleurs vont fâner, mais les gens les regardent et disent qu'elles sont jolies.
Ils ne savent pas que c'est cruel.
N'est-ce pas cruel ?
Ils savent qu'elles vont fâner mais ils se contentent de regarder.
Les fleurs apparaîtront dans quelques jours,
vous pouvez leur accorder un peu plus de temps.
Ce n'est pas mon monde.
Cet endroit est un autre monde.
Ce monde...
... est ce dont les gens rêvent,
et l'endroit où elle veut vivre avec lui.
Cet endroit n'est qu'un rêve, rien de plus.
C'est un monde dont je ne peux faire partie.
Mais c'est un monde que je veux voir.
Vos blessures ont l'air d'être guéries.
Je suis encore plus douée que Huh Joon, non ?
Note : Huh Joon est un célèbre médecin coréen
Bien, allez-y.
Comment va votre œil ?
Ah... pourquoi avez-vous mis votre œil devant cette flèche ?
Soyez patient ça passera.
- On pourrait pas avoir du faisan pour notre repas de mariage ? - Mais il n'y en a pas par ici.
Prenons plutôt du poulet.
Du poulet à la place du faisan ?
D'accord, d'accord, on aura du faison.
- Du faisan. - Du faison.
- Ce n'est pas faison, c'est faisan. - Du faison.
Va pour le poulet.
À toi.
Utilise tes abdos ! C'est de là que vient ta puissance !
Et concentre-toi !
Maître, pouvez-vous entraîner Gomi avec les techniques que vous avez utilisées avec moi ?
Plus tard. Quelqu'un est là pour te voir.
Vraiment ?
- Qui ? - Le roi à qui tu fais la guerre.
Alors le roi a fait tout ce chemin jusqu'ici pour me parler.
J'ai beaucoup de choses contre vous.
Et si je perdais mon calme et tentais quelque chose ?
N'es-tu pas venu seul toi aussi ?
Et si tu te faisais attraper par les soldats qui cherchent à arrêter le chef de Hwal Bin Dang ?
Je ne pense pas t'avoir trahi.
Je ne fais que protéger mon pays en tant que roi.
Je ne prendrai pas ça pour une excuse.
Je n'oublierai pas.
Je n'oublierai pas l'homme que j'ai combattu et le monde qu'il cherchait à protéger.
Je m'en rappellerai toujours et ne l'oublierai jamais.
Et vous devrez vivre dans la peur.
Même si nous mourons tous ici,
il y aura d'autres Hong Gil Dong et Hwal Bin Dang qui se dresseront contre vous.
Je n'oublierai pas ça non plus.
Ce ne sera peut-être pas aujourd'hui, mais un jour ce monde cèdera sa place à un autre.
Les gens veulent ce monde, et ils se battront pour l'obtenir.
Même si le monde doit changer des milliers de fois,
il se rapprochera de plus en plus de ce rêve.
Un monde où il n'y a ni nobles ni paysans...
C'est de ce monde que tu parles ?
N'oubliez pas qu'il y a des hypocrites qui souhaitent que ce monde soit réel.
Tandis qu'ils vivront dans votre monde, ils rêveront du mien.
Souvenez-vous bien que nous nous sommes battus parmi les plus pauvres et les plus démunis pour rendre ce monde possible.
Non ! Non !
- Non ! Non ! - Gomi !
Gomi !
Écoute-moi !
Pars avec le Maître... et vis ta vie.
Parle de nous au monde entier et continue de te battre.
Tu dois te préparer au prochain monde.
Pour le bien de tous, tu dois faire ça Gomi.
Je veux dire, Chef Gomi.
Partez par là. Je vais distraire les gardes.
Maître, prenez soin de Gomi.
Amitabha.
Allons-y !
C'est Hwal Bin Dang !
Hyung !
Gomi !
N'arrête jamais de rire.
Tu dois continuer à rire.
- Pars ! - Non, non, Hyung !
Pars !
Ça va aller. Je vais me débarrasser d'eux pour que Gomi puisse continuer à rire.
Hyung !
Je vais protéger le monde...
... dans lequel Gomi pourra rire librement !
Un des membres de Hwal Bin Dang a été tué alors qu'il tentait de s'échapper.
- Certains ont réussi à s'échapper ? - Oui, nous allons partir à leur poursuite.
Laissez-les.
Concentrez-vous sur l'attaque de cette nuit.
Bien bien ! Faites entrer les mariés !
Bien bien, nous devons nous dépêcher ! Passons à la suite !
Attends une seconde.
Yeon Ssi n'est pas encore là.
On lui racontera. Bien ! Commençons la cérémonie de mariage !
Attendez !
Les fleurs ont éclos juste à temps !
Tu es si belle !
Un coup du destin. C'est un timing parfait !
Le fiancé Shim Su Geun, et la fiancée Jung Mal Nyeo ! Saluez-vous !
Jusqu'au jour où Shim Su Geun et Jung Mal Nyeo auront des cheveux blancs et seront devenus vieux et ridés,
ils devront faire exploser leur amour et être heureux pour toujours !
Maintenant, nous devons nous préparer.
Les soldats sont en route.
Cette fois ce sera décisif.
En ce jour béni, je vais miser sur mon unique boule et me battre pour la victoire !
Quoi qu'il arrive maintenant, nous ne serons jamais des fantômes non-mariés !
- N'est-ce pas, mon mari ? - Oui, mon épouse.
Le bisou ! Le bisou !
Vous aussi ! Le bisou ! Le bisou !
Nous avons encerclé Hwal Bin Dang !
Préparez les flèches enflammées. Nous passons à l'attaque !
C'est terminé.
Feu !
On dirait des étoiles filantes.
On fait un vœu ?
Maintenant ?
On dirait qu'elles nous font leurs adieux.
Nous partons ensemble.
À l'attaque !
Gil Dong, I love you.
Je sais.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Idiote. Je t'aime !
Je t'aime. Je t'aime...
Hwal Bin Dang a été totalement anéanti.
Je vais devenir un meilleur roi, et je protégerai ce pays et son peuple avec encore plus de ferveur !
Longue vie au roi !
Nous devons nous souvenir de notre héros à tous, Hong Gil Dong.
- Mais Hong Gil Dong est mort ! - C'est vrai !
Alors vous devriez lire ce nouveau livre.
Ce héros, ce génie de Hong Gil Dong, celui qui peut maîtriser la magie !
Vous saurez que notre héros Hong Gil Dong ne peut jamais mourir !
Oui, il est invincible ! Je suis sûr qu'il est en vie quelque part !
Oui, il est invincible !
Mon magasin est le seul endroit où le souffle de Hong Gil Dong peut encore être ressenti.
Entrez et jetez-y un œil !
- Combien ça coûte ? - Ah c'est bon marché !
Il vit à travers eux.
Et ils vivent tous à travers toi, Gomi.
Sois fort !
Pourquoi pleures-tu ?
Je pleure parce que je suis un bon à rien qui ne peut rien apprendre !
Tu vis à une époque où tu peux tout apprendre quel que soit ton statut.
Pourquoi dis-tu que tu ne peux rien apprendre ?
Et alors ? Les pauvres ne peuvent rien apprendre !
Alors tu es ma destinée !
Il y a quelque chose en toi qui m'est très familier !
Je vais tout t'enseigner, alors sois mon disciple !
Que pouvez-vous m'apprendre ?
Sale petit mioche... Pourquoi les enfants d'aujourd'hui sont-ils aussi insolents ?
Regarde !
Attends !
Tu ne veux pas être comme Hong Gil Dong ?
- Vous étiez vraiment le maître de Hong Gil Dong ? - Oui.
Vous allez vraiment m'apprendre à me battre comme Hong Gil Dong ?
Tu as beaucoup de choses à apprendre avant ça !
Vous connaissez vraiment Hong Gil Dong ? Est-il vrai qu'il est toujours en vie ?
Bien sûr ! Hong Gil Dong est immortel !
Il survivra encore une centaine d'années, voire plusieurs centaines d'années !
Que fera-t-il dans le futur ?
Même dans le futur, la vie des gens sera la même.
Tout comme les nobles et les paysans d'aujourd'hui,
dans le futur, il y aura les faibles et les forts.
Alors que fera Hong Gil Dong ?
Plus important que ça,
c'est le fait qu'il y aura toujours quelqu'un pour observer et surveiller la société.
Il y aura toujours une épée qui surveillera et corrigera la société.
Il y aura toujours un Hong Gil Dong !
Merci d'avoir suivi Hong Gil Dong avec la Bouh Bouh Fansub !
Kazuki
Traduction
Bluff
Time
À très bientôt pour de nouveaux projets !
Olympie
Edit
PS : vous avez compris le message de la fin ? Il faut aider les plus faibles ! Alors envoyez vos dons !
Miyako
Quality check
"Amithabha !"
Emiko
"Crevez connards !"
YoH95
"Si vous n'êtes pas partis pleurer en vous roulant par terre et que vous lisez ceci : Respect ! Comme Gomi, informez-en le monde entier et faites perdurer la légende de Hong Gil Dong !"
Kazuki
"Hong Gil Dong, c'est bien, mais Jumong c'est mieux ! Vive Song Il Gook !!!"
Miyako